A South Boston developer has filed plans to replace two aging buildings at 52 Plympton Street in the South End with a seven-story residential building containing 44 condominiums and dedicated artist spaces.